En 1626, les Hollandais achetèrent New York aux Indiens.
En 1941, il ne se trouvait pas un Indien pour le regretter.
M. Osborne, s'il vous plaît. Institut Revigora.
Traitement du cuir chevelu.
Appartement 11-A.
- Quel étage, poupée ? - Onze.
M. Osborne, peut-être ?
Soins du cuir chevelu !
- Comment ça ? - Rien. Juste...
Que voulez-vous dire ?
À cette saison, le cuir chevelu se dessèche terriblement !
Onze.
Première à droite.
Attention à la marche !
Je viens voir M. Osborne.
C'est moi. Entrez !
Vous êtes nouvelle chez Revigora ?
J'ai débuté ce matin.
L'Institut Revigora fait peau neuve !
Gladys était très bien, mais...
trop sérieuse. Vous voyez ce que je veux dire...
Où nous installons-nous ?
N'importe où. Nous verrons ça plus tard.
Je me préparais un cocktail solitaire.
Un double me paraît maintenant indiqué,
en hommage au bon goût de Revigora !
Quel est votre nom ?
Applegate.
Juste Applegate ?
Mademoiselle.
Mettez-vous à l'aise.
Quel que soit le temps, je dis :
"Quittez votre manteau humide pour un Martini sec !"
Martini sec - manteau humide.
Et votre traitement ?
Arrêtez un peu d'en parler !
Si je vous offre un whisky, il faut une nouvelle blague !
Je suis terriblement seul le mercredi soir.
Ma femme participe à des exercices...
de défense antiaérienne. Elle prépare notre entrée en guerre.
J'ai dit au maire : "Je regrette de n'avoir que ma mie...
que ma mie à offrir à mon pays."
"Mie" au lieu de "vie", vous comprenez ?
Je suis très seul.
Mon fils est loin, dans une école.
Il serait peut-être mieux dans une maison de correction.
Que faites-vous ? Vous avez tort d'être aussi zélée.
Commençons par un petit verre, cassons une petite graine !
Et une petite rumba !
Ce sera plutôt un petit massage !
Non, pas maintenant et pas avec une fille comme vous.
Nous pourrions jouer ensemble de la jolie musique.
Sur ce rythme ?
- Ça fait mal ! - La brosse dure.
Vous me décevez. Gladys n'utilisait pas de brosse dure.
Voilà pourquoi vous perdez vos cheveux ! Pas du tout!
Des pellicules !
Je n'en ai pas.
Que faites-vous encore ?
Un shampooing aux œufs.
Je n'en veux pas !
Pour ma première soirée libre, me voilà avec un œuf sur la tête !
Vous allez le battre ?
Préférez-vous une omelette ?
Vous êtes vraiment consciencieuse.
Mais ensuite, nous ferons une petite fête, d'accord ?
C'est la faute du vibro-masseur ! Une petite fête !
La voilà, votre fête !
Vraiment, Mlle Applegate !
J'ignore l'influence que j'ai sur vos patrons
mais ma femme et moi sommes de bons clients,
je peux me plaindre.
- Cela voudrait dire... - Je sais : la porte !
Dites-leur donc aussi de venir récupérer leur camelote !
Que d'énervement !
Je ne m'énerve pas. J'en ai marre !
Marre ?
Pendant quinze jours, j'apprends tout ce qui concerne le cheveu.
J'ai dû mettre mes affaires au clou. Tout ça pour quoi ?
Une invitation à quitter mon manteau humide pour un Martini sec !
Je crois que je vais le faire !
À la bonne heure !
N'insistez pas. Je renonce.
Après un an et 25 emplois à New York,
Susan Applegate démissionne et retourne chez elle.
Stevenson, vous connaissez ?
Sûrement pas, M. Osborne. Sans intérêt !
Les gens y ont deux pieds et l'herbe y est bêtement verte.
Qui voudrait de Will Duffy, marchand de fourrage ?
J'ai cherché autre chose. J'ai écumé les bouges et les palaces.
On m'a regardée de haut, de travers, agressée, snobée, pelotée...
Dans cette lutte, il y a une chose que personne n'a pu enlever...
à Sue Applegate.
Votre amour-propre ! Ce n'est pas vital.
Mon amour-propre !
C'est de ce qui est dans cette enveloppe que je veux parler.
27 dollars, 50 cents.
Pour quoi faire ?
Mon billet de retour ! Si ce soir je manque le train, je pars demain.
Parfait !
Vous manquez le train ce soir...
Attention, il me reste un œuf !
Stevenson ! Deux pieds, herbe verte !
J'espère que ce benêt de Will Duffy m'a attendue !
Il vous faut de l'argent en cas de pépin.
Pas de pépin, M. Osborne !
Rez-de-chaussée !
Vous vous êtes bien amusée ?
Très drôle !
Pour Noël je me paierais bien un massage.
Même traitement ?
Chiche !
Pourquoi attendre Noël ?
Rez-de-chaussée !
Une place pour Stevenson, Iowa, train de 17 h 55.
- Vous n'avez rien plus tôt ? - Changez à Chicago !
Avec plaisir !
Et maintenant, que la fête commence.
27,50 ! Pile !
32,50 !
27,50 ! Je le sais.
Désolé, madame. 32,50 ! Vous le prenez ?
Ne me dites pas que l'aller coûte 27,50 et le retour 32,50 !
C'est idiot !
Ça a augmenté en février.
Vraiment ?
C'est du joli !
On vous laisse venir pour 27,50 et on augmente au retour !
Dans ce cas, je prends le car !
Bonne idée ! Mais ils sont en grève.
C'est dans les journaux. Ça va durer longtemps ?
Vous n'avez pas moins cher ? En wagon marchandises ?
Désolé ! Au suivant !
Où puis-je aller avec ça ?
Aux chutes de Cedar.
Et une fois là-bas ?
Je vais manquer mon train.
Revenez quand il y aura moins de monde.
Indianapolis. Trois billets dont deux demi-tarifs.
Ils ont moins de 12 ans ?
- Dis ton âge, Margie. - Neuf !
- Et toi, Wilbur ? - Non !
Dis ton âge au monsieur !
Impossible ! Personne ne me fera parler ! Mission ultra-secrète !
Il a 8 ans ! Une couchette supérieure pour Wilbur !
Il veut jouer à Tarzan.
Veux-tu ce livre plein de jolis animaux à découper, Wilbur ?
Des poupées de papier ?
Certains font très peur !
C'est celui-là que je veux... "Meurtres" !
Maman n'aime pas beaucoup ça.
Et toi, Margie, que veux-tu ?
"Miroir du Cinéma".
"Pourquoi je hais les femmes" de Charles Boyer.
Tu veux te faire quatre sous ?
Ça me plairait !
Va m'acheter un aller demi-tarif pour Stevenson...
"Papa."
Bien sûr !
Un aller demi-tarif pour...
Stevenson.
Pour Stevenson, Idaho, s'il vous plaît.
Stevenson, Iowa, papa !
C'est vrai. Stevenson, Iowa.
Un demi-tarif. C'est pour la petite.
Quel âge ?
Douze, la semaine prochaine.
Nous l'envoyons chez sa grand-mère pour son anniversaire.
J'aime beaucoup grand-maman et ses vaches et ses oiseaux,
et ses jeannot-lapins.
Avec leurs oreilles roses !
Ça fait 16,25.
Ne le perds pas, Annie !
Quai 24. Votre monnaie.
Voici de quoi te payer un sandwich.
75 cents ! Mais...
Papa n'est pas très riche. Ne discute pas.
Très bien, papa.
Allons-y, ma chérie.
Voler ses bonbons à une gamine, grand saligaud !
Et quelle gamine !
Le plus fichu fumier de cette ville de fumiers !
On ne parle pas comme ça à son papa.
Donne ton billet au monsieur.
Elle va chez sa grand-mère.
Au revoir... Elsie. N'oublie pas d'écrire à papa !
Promis ! Un baiser ?
Au revoir, papa !
Vos billets.
Vos billets, s'il vous plaît.
Vous n'êtes pas ensemble ? Non!.
- Demi-tarif ? - Oui, monsieur.
Mets-toi debout !
Complètement debout !
Quel âge as-tu ?
Douze, dans une semaine.
Tu es grande pour 12 ans.
Nous sommes tous grands dans la famille.
Nos origines suédoises.
Mon frère Olaf mesure 1,85 m et il est encore au lycée.
Quand es-tu née ?
La semaine prochaine.
Quelle année ?
1941 moins 12...
1929.
Un peu précoce pour ses 12 ans !
Maman dit que nous avons des problèmes de glandes
dans la famille.
Mais le médecin dit de ne pas s'inquiéter.
Il connaît un garçon de 5 ans qui a de la barbe. Je peux m'asseoir ?
Grand singe !
Quel âge a ce petit garçon barbu ?
Sept ans peut-être.
Et tu es d'origine suédoise ? Oui, Monsqieur.
Dans ce cas, tu peux nous dire quelque chose en suédois.
Laissez-moi tranquille.
Le paysage te plaît, petite ?
C'est joli ici !
Un peu frisquet, non ?
Tu as perdu ta langue ?
Ses glandes suédoises la rendent muette.
Je suis sûr qu'elle peut nous dire combien font 2 et 2.
Allez, dis-le-nous !
Dis, petite, est-ce que tu avales la fumée ?
Fais voir ce mouchoir !
Qu'y a-t-il, mon enfant ?
Rien !
Tu t'es perdue ?
Es-tu dans la bonne voiture ? Ici, c'est la 64.
Compartiment G.
Ne t'inquiète pas.
Si tu es perdue, c'est très simple.
Chaque wagon porte un nombre et chaque compartiment une lettre.
Comme les noms des rues et les numéros des maisons.
Comme ça, on s'y retrouve.
D'où viens-tu ?
78 North Elm Street.
Non, dans le train !
Quelle est la lettre de ton compartiment ?
Tu connais l'alphabet ?
Bien sûr !
Bon. Réfléchis bien.
Dans quel compartiment est ta maman ?
Je ne suis pas avec maman. Je suis seule.
Où est ton billet ?
- Le monsieur l'a pris. - Le contrôleur ?
Nous allons l'appeler.
Non, je vous en prie.
Ne sois pas sotte !
Quand tu es perdue en ville,
tu demandes à un gentil agent de t'aider, non ?
C'est inutile. Je ne suis pas perdue,
j'ai une place assise à côté.
Mais je ne veux pas rester là-bas...
J'ai mal au cœur !
On t'a donné de l'argent pour ton dîner et qu'as-tu acheté ?
Du soda, de la guimauve au chocolat, des cacahuètes ?
Et des bonbons au citron.
Et tout s'est mis à tourner à l'intérieur...
Dans ce sens.
Alors, j'ai essayé de trouver un coin tranquille
pour m'allonger un peu.
Mais le train est bondé, non ?
Sûrement ! Peut-être que si je te tiens la main...
Non, merci ! C'est seulement quand je suis assise ou debout.
Alors allonge-toi, mon enfant ! Viens vite !
Merci ! Mais... c'est votre lit, non ?
Je vais demander au porteur de déplier l'autre.
Pourquoi ?
Je reste 5 minutes.
C'est idiot ! Tu vas dormir ici.
Où vas-tu ?
Stevenson, Iowa.
Ça ira pour ce soir. Je descends à Highcreek, Indiana.
N'appelez pas le porteur !
Pourquoi, mon enfant ?
Il va appeler le contrôleur, et j'ai peur du contrôleur.
Pourquoi ?
Parce qu'il a de grandes dents jaunes, de tous petits yeux,
et des bras d'araignée pleins de poils noirs.
Il a sûrement un cœur d'or.
Je l'ai rencontré en Afrique, en avion et chez le magicien.
Dans tous mes cauchemars je le vois...
Ne t'énerve pas ! Dis-moi comment tu t'appelles ?
Susan.
Mais on m'appelle Sousou.
Très bien, Sousou. Ne pense plus au porteur.
Je ferai moi-même le lit.
Il vaut mieux que je retourne à ma place.
Pourquoi ?
Vous êtes très gentil, mais...
Maman m'a dit...
Après tout, je ne vous connais pas.
On va arranger ça.
Major Phillip Kirby, de l'armée américaine.
Major ? Comme le Major Bowes ?
Presque ! Je suis instructeur dans un Institut Militaire.
Enchantée !
Tout est clair. C'est comme si tu voyageais avec ton oncle.
Au lit !
Un instant, Major !
Ne m'appelle pas "Major", Sousou.
Appelle-moi "Oncle Phillip" ! As-tu une chemise de nuit ?
Va donc te changer.
Vous croyez ?
Bien sûr ! Appelle-moi si tu as des ennuis avec tes boutons.
Ça fait belle lurette que je n'ai plus d'ennuis de boutons !
Ça ne va pas ? Encore ton estomac ?
Comment te sens-tu, Sousou ?
Couci, couça.
Je suis désolée !
- Qui est désolé ? - Moi !
Bonjour, Sousou ! Ça va en bas ?
C'est l'éclair qui m'a réveillée.
Un instant !
Que faites-vous ?
Je répare le rideau.
Attendez !
Bon Dieu de saleté de truc...
pas pratique, mal fichu !
Je suis désolé, Sousou.
Ça ne fait rien.
N'aie pas peur de l'orage.
- Je n'ai pas peur. - Mais si !
Comme tous les enfants. Moi aussi à ton âge.
À chaque orage, je me blottissais contre ma tante Jennie.
Je ne suis que votre nièce !
En voilà un terrible ! Serre-toi contre ton oncle, voilà...
Je n'ai pas du tout peur.
Mais si ! Je le sens à ta voix.
- Je vous en prie ! - Tu es morte de peur.
Connais-tu la cause du tonnerre ?
L'électricité !
Pas du tout ! Ce sont des nains qui jouent au bowling, là-haut.
Des petits barbus aux joues rouges qui s'amusent.
Vous êtes sûr ?
As-tu entendu ? C'était un "strike". Les dix quilles d'un seul coup !
Ce n'est rien d'autre.
Et les éclairs ?
C'est quand ils allument leurs pipes.
L'un d'eux a dû mettre le feu à sa barbe.
Sacrée gamine !
Et si on retournait dormir, hein ?
Comme vous voudrez !
Les nains vont bientôt escalader la grande clôture de leur maison.
En voilà un qui part. Tu le vois ?
Il est un peu flou.
Si tu essaies de le fixer, tu ne le verras plus du tout.
En voilà un autre... et encore un !
Cinq nains ! Six nains !
Menteur ! Le 5e s'est pris le pantalon dans un piquet.
Le 6e l'a aidé et ils ont grimpé tous les deux.
Sept nains !
C'est encore détrempé !
Le train sera à l'heure ?
Sûrement pas ! Il est bloqué.
Pauvre Phillip !
Maudites voies de communication ! Que se passe-t-il ?
C'est le pont sur la rivière. On l'a pourtant surélevé de 1,50 m.
- Il fallait 3,50 m ! - La route est dégagée ?
Le laitier est passé.
Parfait !
Nous n'allons pas patauger dans 30 km d'eau, Phillip ou pas !
Tu es assommant ! On ne va pas laisser Phillip seul dans ce train !
De mon temps, les femmes étaient moins téméraires.
Vous jouez au chef d'orchestre ?
Je fais travailler mon œil paresseux !
Je m'inquiétais pour vos yeux.
Tu trouves que je louche ?
C'est sans importance !
J'arrive de Washington : j'essaie de reprendre du service actif.
Où sommes-nous ?
- Le train a été détourné. - Détourné ?
Ce n'est rien ! Une petite inondation.
Tant mieux !
Nous risquons d'attendre longtemps.
Vous me quitterez moins vite !
Tu es mignonne !
Que veux-tu pour ton petit-déjeuner ?
Du café.
Tu bois du café ?
Quelques gouttes dans beaucoup de lait. J'appelle ça "café".
Et des céréales, hein ?
Je vais chercher un jeu de l'oie.
Nous pourrons jouer jusqu'à ce que je descende.
- À propos... - Tu préfères les dames ?
Je préférerais bavarder.
J'ai quelque chose à vous dire.
Il vaut mieux que je m'habille d'abord.
Tu sais, tu es une drôle de gamine.
Sans blague !
Je cherche le major Phillip Kirby. Il est dans ce train.
Kirby ? Killian, King... Kirby.
Compartiment G, voiture 64.
Mon petit Phillip !
Devine qui vient à ton secours ?
"Soldat, lève-toi ! Soldat, lève-toi ! Lève-toi bien vite !"
Je suis navrée. Excusez-moi !
J'ai dû me tromper.
- Ou bien... - Quoi ?
Le contrôleur n'est pas censé le savoir.
Moi non plus, je suppose !
Bonjour Pamela ! Comment es-tu arrivée ici ?
Je m'inquiétais pour toi, chéri,
et j'ai parcouru 30 km de routes suicidaires
pour voir comment mon pauvre Phillip tue le temps !
Que veux-tu dire ?
Dans ton compartiment, j'ai vu cette femme.
- Pamela ! - Ne fais pas l'innocent !
C'est honteux ! Dégoûtant !
Alors que tu venais voir ta fiancée !
C'est complètement idiot !
Oui, complètement !
Ça ne va pas, oncle Phillip ?
Un petit saignement de nez !
Voici ton lait.
Cette dame... c'est votre femme ?
Parce qu'elle m'a frappé ? Non.
Parfait ! Enfin... Je sais soigner les saignements de nez.
Ce n'est rien, Sousou.
Ma mère fait comme ça. Déboutonnez votre col !
Quelque chose de froid dans le dos !
Tout cela est idiot.
C'est ma faute ?
Ne t'inquiète pas ! Ça va s'arranger.
Penchez-vous ! C'est un peu froid.
Je suis déshonorée !
Calme-toi ! Je n'arrive pas à y croire.
Pas Phillip Kirby !
Regarde !
Tu me crois maintenant ?
Il se moque de nous !
Rira bien le premier qui rira...
Au diable ce maudit proverbe ! Il va voir !
Juste ciel ! Nom d'un chien !
- Qui est-ce ? - Le directeur de l'Institut !
Cela sent de plus en plus le roussi !
Je suis navrée !
Écoute !
J'ai une énorme faveur à te demander.
C'est stupide, mais de toute façon, tu es bloquée dans ce train.
Qu'attendez-vous de moi ?
Il faut que tu viennes avec moi.
Que je vienne avec vous ?
Pour éclaircir tout cela.
Le colonel est absolument persuadé que...
Tu ne peux pas comprendre.
Je suis trop petite ?
C'est une histoire d'adultes.
Ne pose pas de questions.
Le feras-tu pour moi ?
Avec joie ! J'aime être avec vous. Vous avez été si gentil.
Quel cœur d'or ! Que dire à tes parents ?
Je n'ai que ma mère.
Un télégramme la rassurera.
Quel genre ?
"Rencontré votre fille dans le train, veillé sur elle."
"Stop."
"Impossible continuer cause inondation, l'amène chez moi."
"Pas d'inquiétude - Kirby." Ça ira ?
Mère saura à quoi s'en tenir !
Major Kirby ! Un joli major !
Il se conduit comme un démarcheur de retour d'un congrès de fêtards.
Ne voulait-il pas reprendre du service actif ?
Actif ! Vous l'avez dit !
Je pense qu'il démissionnera sans protester.
Démissionner ? Je ne lui laisserai pas cet honneur.
Je le renverrai moi-même... à coups de pieds !
Je ne veux pas de scandale.
Cela vaudrait mieux pour l'Institut.
A-t-il pensé à l'Institut, lui ?
Son devoir était de donner l'exemple de la discipline.
À trois cents jeunes gens.
Vous permettez ?
Les invitations au mariage.
Il faudrait en envoyer cinq par avion aux parents de Kirby.
Posez-les là et sortez !
Je suis désolée.
"Le colonel Hill vous prie de lui faire l'honneur d'assister
au mariage de sa fille Pamela."
Ne me tire pas à bout portant dans le cœur, père !
Bonjour, messieurs !
Pamela, ma chérie.
Je suis heureux de tous vous trouver là.
Comment va l'autopsie ?
Major Kirby, retirez-vous et attendez mes ordres !
Vous présenterai-je cette "femme" ?
Père !
Vous l'avez amenée ?
Je veux que vous la rencontriez. Vous en serez tous fous.
Il doit être ivre !
Depuis quand la connaissez-vous ?
Hier soir. Elle est entrée dans mon compartiment et...
j'ai fondu.
- Pamela, sors d'ici. - Non !
Je veux un rapport. Qu'on s'assure de sa santé mentale.
Préparez-vous à rencontrer cette femme de Babylone !
Kirby, je vous interdis !
Entre, Sousou !
Il y a du monde, oncle Phillip !
N'aie pas peur ! Tout va bien. Ils sont gentils. Tous instructeurs.
Sauf la dame, bien sûr, Mlle Pamela Hill.
Voici Sousou Applegate. Douze ans !
Quel heureux dénouement !
Tu mérites un blâme, Pamela. Mauvais travail de reconnaissance !
Phillip ! Quelle merveille d'homme adorable !
Mlle Hill est ma fiancée. Tu sais ce que c'est ?
Que celui d'entre vous qui ne souffre pas du dos
envoie ces invitations !
Je peux rentrer chez moi ?
Rentrer ? Seule ? Dans l'Iowa ?
Avec toutes ces voies inondées et ce méchant ventre ! Non !
Ça va aller.
Je vais télégraphier à ta mère.
Arrêtez de lui télégraphier !
Cette enfant va dans l'Iowa ?
Je dois rentrer. J'ai des devoirs en retard,
et le dentiste doit me poser un appareil.
Tes dents sont parfaites !
Ça ne durera pas si je ne fais rien.
Puis-je faire une suggestion ?
Je pars dimanche à Des Moines pour une commémoration.
- Vous amènerez Sousou ? - Bien sûr !
C'est trop tard ! J'ai un cours de piano.
Je commence mes exercices à 3 doigts.
Tu resteras chez nous. J'ai une petite sœur de ton âge.
Mais ça fait 3 jours !
Trois jours inoubliables ! Je te dois bien ça.
Vous ne me devez rien.
C'est une chance inouïe.
Et ça tombe sur moi !
Écoute, Sousou ! Tu aimes les garçons ?
Quels garçons ?
Les gentils garçons. Tu danses ?
Un peu.
Colonne de gauche... marche !
Arrière... marche !
Sergent Hatch !
Faites-les mettre en rang !
Colonne de droite... marche !
Voilà ! Qu'en dis-tu ?
Trois cents, rien que pour toi !
Pour moi ?
Je vous présente Sousou Applegate,
votre invitée pour quelques jours.
Présentez... armes !
C'est le général Wallace.
Ça porte bonheur de jeter des pièces dans son chapeau.
Je comprends, oncle Phillip.
"Oncle" ! Te voilà arborant une chaîne en or sur une bedaine !
La compagnie C... Les chambrées...
J'ai hâte de savoir ce qui s'est passé à Washington.
Puis-je, Sousou?
J'ai couru comme un forcené d'un service à l'autre.
Nos points de vue divergent.
Tu es très utile ici, chéri.
Un homme de 80 ans pourrait me remplacer.
Qu'ils m'envoient à Trinidad... N'importe où !
Ne t'inquiète pas tant que c'est la paix.
- Où vais-je habiter ? - Chez nous.
N'y pense plus ! Tu as fait ton possible.
Pas encore ! J'ai rencontré par hasard le colonel McWerther.
Le mari de Cornelia ?
Oui. Il a aussi été instructeur.
Il sait ce que c'est d'enseigner l'ABC des armes à des gamins.
Il peut m'aider.
Vraiment ?
- Je vais écrire à Cornelia. - Parfait !
Si tu obtiens ta mutation, je pars avec toi, n'importe où.
Si on te le permet.
Où est passée ma valise ?
Je l'ai fait porter.
Dans la chambre que tu partages avec ma sœur. Viens !
Voici Sousou, une amie de Phillip. Elle habite avec toi.
Je sais.
Allez, file !
Lucy va tout te montrer.
À tout à l'heure, Sousou.
Les cadeaux de mariage arrivent. Beaucoup de pinces à cornichons !
Parfait !
J'ai rencontré le major Kirby dans le train. J'étais très malade.
Je le sais déjà.
Vraiment ?
Depuis le placard, on entend ce qui se dit dans la salle...
et on voit.
C'est très mal !
Par ici !
Quelle jolie chambre !
Des poissons rouges !
Ceux-là, avec leurs queues qui font flip-flap !
Et celui-ci qui montre son nez. Il veut miam-miam.
Lève-toi et cesse
ce babillage !
Tu agis comme si tu avais 6 ans !
Quel âge as-tu d'ailleurs ? 20, 25, combien ?
Tu dis de drôles de choses !
Vraiment ? Tu peux tromper les adultes, mais pas moi.
Tromper ? Que veux-tu dire ?
Voilà ce que je veux dire !
La valise !
Ce sont les affaires de ma tante. Je les portais...
Économise ta salive ! Regarde tous ces livres !
Rien que de la biologie ! Je suis une femme de science.
Je vais devenir une sorte de madame Curie.
Replis labiaux trop profonds...
Gastrocnémien trop développé.
Aucune trace d'adiposité adolescente.
Regarde-moi !
D'accord, madame Curie !
Puisque tu es si maligne, pourquoi avoir fouillé ma valise ?
Il faut vérifier et revérifier les hypothèses.
Au moins, je n'ai plus à jouer au bébé !
Pas avec moi !
Te tairas-tu pour un dollar ?
Je n'avais pas assez pour un plein tarif. 2 dollars ?
Garde ton argent !
Entre !
Parmi les cadeaux, il y avait un vase de cristal.
Il est sur la table.
Lucy, au nom du ciel !
J'ai isolé un têtard pour l'observer.
Il ne mue pas normalement.
Je veux ce vase dans cinq minutes, propre et étincelant.
Comment vous entendez-vous, les enfants ?
Bien.
Sousou, tu déjeunes au mess des officiers. Ce sera charmant.
Tu n'as rien à laver ?
Elle portera mes affaires.
- Pourquoi ? - Son stylo a coulé dans sa valise.
Oh, Seigneur !
Je suis heureuse que vous vous entendiez bien.
Est-il nécessaire que cette chambre sente l'acide sulfurique ?
Je vais te trouver du bleu et blanc.
C'est affreux sur moi, mais ça ira pour le déjeuner.
Pourquoi as-tu menti à ta sœur ?
C'est une garce !
Ferme la porte !
Tu fumes ?
Pas moi.
L'adolescence me rend bien assez nerveuse !
Y a-t-il une sortie de service dans cette école ?
Pourquoi ?
Je me sauve dès que possible.
Pas question !
Pas question ? C'est une prison ?
Tu vas m'aider à éviter un crime.
Un quoi ?
La destruction systématique d'un être humain.
Que veux-tu dire ?
Phillip Kirby.
Il déteste être ici. Il veut reprendre du service actif,
mais Pamela l'en empêche.
Je l'ai entendue dire qu'elle le suivrait n'importe où.
Tu parles ! Elle remue ciel et terre pour qu'il ne soit pas muté.
Elle écrit, dans son dos, qu'il est indispensable ici.
Elle voulait un mari, elle l'a. Et elle le veut ici.
Gentil, tranquille et adorable !
Il a un œil paresseux, mais il n'est pas aveugle.
Ma chère, l'amour rend astigmate.
- Qu'attends-tu de moi ? - De l'aide.
Je n'ai pas de relation au ministère de la Guerre.
J'ai connu un sénateur qui jouait au base-ball.
À deux, ce sera beaucoup plus facile.
Non ! Je l'ai mis dans le pétrin, et je l'en ai sorti. Je me tire !
Nous pourrions la prendre en tenaille !
Laisse tomber. C'est trop compliqué. Je me sauve.
J'ai un message pour Mlle Applegate.
Un instant !
L'adjudant regrette de ne pouvoir déjeuner avec Mlle Applegate.
- Qui ? - L'adjudant.
Quel dommage !
Il a donc été procédé au tirage au sort de son remplaçant.
Il ne fallait pas vous inquiéter. J'ai d'autres projets.
Le gagnant est le lieutenant Wigton Jr., compagnie D.
Allez dire au lieutenant...
Je vous garantis que le lieutenant Wigton est très distrayant
et fort bien de sa personne.
Suis-je obligée ?
Quand sera-t-il là ?
Je suis le lieutenant Wigton Jr. !
Le bal trimestriel se tiendra samedi, 19 h, dans le mess.
Cadets ! Horaires des activités de blanchisserie :
compagnie A, 7 h 30,
compagnie B, 7 h 40,
compagnie C, 7 h 50,
compagnie D, immédiatement après l'appel du matin.
À l'attention des membres de la chorale :
répétitions jeudi, vendredi et samedi
de 13 h à 14 h.
La finale du concours de manœuvres aura lieu vendredi.
L'équipe poids plume de base-ball rencontrera celle de Highcreek
samedi à 14 h 15.
À vos chaises !
Repos !
C'est pour vous ouvrir l'appétit ?
Discipline !
Mlle Applegate, je vous présente l'adjudant Babcock.
Enchantée.
Comme je vous le disais...
je lui ai dit que tout était fini et n'ai pas répondu à ses lettres.
Ce n'est pas gentil.
Elle écrivait "adore" avec deux "d" !
Il fallait lui offrir un dictionnaire.
C'est fou ce qu'une femme peut faire pour un homme en uniforme !
C'est votre verre ?
Le vôtre.
- Vous êtes fâché ? - Non !
Qu'est-ce qu'il a ?
Maintenant, c'est mon tour. Lui vous aura à 14 h.
Shumaker, de 15 h à 16 h.
Babcock, de 16 h à 17 h.
Miller, de 17 h à 18 h.
Seigneur ! Quel programme !
À vrai dire...
j'ai toujours pensé que la ligne Maginot c'était du vent.
Un genre de tempête !
La leçon à tirer de cette guerre est la futilité...
C'est au général Wallace ?
Automatique 1865.
Nous nous asseyons ?
Je disais que...
cette guerre prouve
le caractère illusoire d'une défense fixe.
Seriez-vous en train de ruminer vos leçons d'hier ?
Voulez-vous que je vous raconte la prise de Sedan ?
Comment?
Sedan est ici...
le point faible entre la grande ligne Maginot et la petite.
Une aile de l'armée allemande, arrivée par la Belgique...
rejoint les Panzer Divisions ici même.
Petit démon !
De la dynamite, hein ? Ensuite ils ont pris Paris.
Il me reste 2 minutes. Je vous fais la prise de Paris ?
C'était de la bibine !
Paris, c'est un vrai baiser ! Il reste 1 minute.
Laissez-moi !
Ce que vous êtes rabat-joie !
Si vous faites manœuvrer l'armée allemande, je hurle !
On s'amuse ?
Nous étions à côté du canon. Il est très beau.
Et ton cavalier ?
Il a dû se prendre les pieds dans son lacet.
Ah, la jeunesse ! Quelqu'un a dit :
"La jeunesse est trop belle pour être confiée à des jeunes."
Mlle Applegate, je vous cherchais.
C'est son tour, de 2 à 3 !
- Où l'amènes-tu ? - Je pensais faire du canoë.
Cela semble amusant.
Vous venez avec nous ?
Laisse tomber la politesse ! File !
Où étiez-vous, loin de ma vie ?
Laissez-moi regarder vos yeux.
J'y vois...
de la poudre d'étoiles.
Lieutenant, vous m'éblouissez !
Capitaine !
En ce moment, je devrais potasser mes mathématiques.
Faites que je réussisse mon examen.
J'ai un examen demain.
Laissons tomber le canoë pour les tables de multiplication.
Nous pourrions jouer de la jolie musique, ensemble.
C'est vous qui avez trouvé ça ?
Bien sûr ! Je viens de New York.
On m'a renvoyé des meilleures écoles de New York et d'Arizona.
Vous êtes terrible !
Assez parlé de moi ! Parlons...
de stratégie par exemple !
J'ai ma théorie sur la chute de la France.
Cette guerre prouve
le caractère illusoire d'une défense fixe.
Il y avait la grande et la petite ligne Maginot,
et Sedan entre les deux...
Alors le canoë s'est mis à tanguer.
Imaginez deux hommes voulant s'asseoir sur la même chaise !
Je ne trouve pas ça drôle.
Eh bien... à l'instant même où le canoë a chaviré,
quatre d'entre nous ont sauté à l'eau.
Elle nageait très bien.
Tu m'as appelée, Phillip ?
C'est à propos de Sousou. Merci, Somerville.
Phillip, tu es trop adorable ! Elle va très bien.
Elle était sèche pour son rendez-vous de 4 h.
Je l'ai aperçue tout à l'heure avec un des garçons. Je suis inquiet.
- Pour le garçon ? - Non, pour elle !
La jeter d'un seul coup parmi 300 cadets !
Au joli mois de mai ! C'est toi qui l'as jetée là !
Pamela, tu devrais lui parler.
Des choses de la vie ? Non, merci, chéri.
C'est dur pour elle !
Je suis sûre que Sousou et l'école survivront jusqu'à dimanche !
Quelqu'un devrait lui parler. Je me sentirais mieux.
Quand tu joues à l'oncle, choisis des nièces moins explosives !
Au fait ! J'ai écrit à Cornelia.
Oui, lieutenant Miller !
Vous êtes cruelle !
Parce que la chute de Paris ne m'intéresse pas ?
C'est injuste ! Wigton est au moins arrivé à Sedan !
Sousou, j'ai quelques mots à te dire.
- Monte un instant. - Avec plaisir !
Au revoir ! J'aime beaucoup vous voir remuer vos oreilles.
Tu te plais ici ?
Beaucoup !
Tu t'es bien amusée ?
Terriblement bien !
C'est ce dont je veux te parler. Assieds-toi !
J'aurais dû t'en parler plus tôt, mais...
de nos jours, les enfants savent tout !
Enfants prodiges ! Ils en savent plus que moi.
À propos des lois de la nature...
Je pensais que tu étais au courant de ces choses. Non ?
Quelles choses ?
En gros... les garçons...
Les garçons et les filles.
Votre col vous fait mal ?
Non, il est juste un peu trop serré.
- Où en étais-je ? - Garçons et filles.
Oui ! Pas exactement ! Ce que je veux dire...
As-tu observé les insectes ?
Insectes?
Les papillons, par exemple ?
Pas récemment !
Quand tu allumes une lampe, la nuit, il en arrive de partout
et ils se cognent la tête et les ailes.
Nous avons une moustiquaire !
C'est là que je veux en venir.
On ignore pourquoi, bizarrement, la lumière attire les insectes.
C'est comme ça.
Le seul remède est de mettre une moustiquaire.
On peut rentrer dans la maison.
Bien sûr ! Ne me perturbe pas !
J'essaies de te dire...
Tu ne veux pas ressembler à une ampoule électrique...
entourée de tous ces insectes vrombissants ?
Je n'ai pas cette ambition.
Alors, tu sous, Saisai... Je veux dire, tu sais, Sousou...
Pour les garçons, une fille est une ampoule.
Si elle est jolie. Et s'il y a 300 insectes dans l'école...
elle les attire.
On peut donc dire que tu es attirante.
Moi?
Oui, tu as de beaux yeux et de jolies jambes et...
des cheveux comme incandescents. Je t'observais tout à l'heure.
Ta petite tête rousse
ressemblait à un pissenlit dans un champ d'uniformes.
Je serais bien parti en balade avec toi.
Sans blague !
J'irai plus loin...
Un jour, tu seras une charmante jeune femme.
Quand ?
Dans 6 ou 7 ans.
Vous serez général.
Vous viendrez à ma remise de diplôme.
Tu sais, quand je te regarde avec mon œil faible,
tu as l'air d'une adulte.
Les couleurs se mélangent, c'est flou... Tu n'es plus une enfant.
C'est beau comme un reflet dans une eau agitée par le vent.
Tu es épatante !
À propos de ces insectes...
je ne veux pas que les garçons perdent la tête.
Montre-toi plus réservée
quand ils te prennent la main ou t'embrassent.
Cela ne te plaît pas, hein ?
Essaie d'être moins séduisante... ou mords-les !
Non, ne les mords pas.
Amène peut-être Lucy avec toi !
Bien sûr, oncle Phillip !
Nous avons fait le tour de la question.
File et amuse-toi bien !
Pas trop quand même.
Je me conduirai comme une ampoule bien élevée.
Quel drôle d'oncle !
- Que dis-tu ? - Rien.
Je comprends quand tu dis que l'adolescence rend nerveux !
Ils t'ont fait la ligne Maginot ?
Les cadets.
Ces innocents petits escadrons de la mort déguisés en moutons !
Le 3e avait de l'idée. Il m'a fait la prise de Benghazi.
Que fais-tu ?
Pamela m'a donné cette lettre à poster. Ça colle bien !
Ceci est un délit, petite.
Trop tard !
"Mme G.T. McWerther, Washington."
"Ma chérie, mon adorable Cornelia.
"Tu seras surprise de me lire.
"Voilà un an que je t'ai envoyé ma recette de caille.
"Je te demande une faveur.
"À Washington, ton mari est tombé sur mon fiancé." Nous y voilà !
"Phillip pense que la guerre est imminente.
"Il veut y être. Quelle folie !
"Il est indispensable ici.
"Je te supplie d'empêcher sa mutation.
"Tu seras un ange adorable
"si tu mets ton mari au courant de tous les faits.
"Je t'embrasse. Pamela."
Tactique de la terre brûlée !
Qu'y a-t-il ?
Si Pamela écrivait une autre lettre à sa Cornelia chérie !
Mieux ! Si elle téléphonait à sa Cornelia chérie !
C'est urgent, non ?
Tu pourrais le faire ?
Je peux essayer.
Je savais que tu m'aiderais.
Pas moi !
Le téléphone le plus proche ?
En bas. Mais peu sûr !
Celui du secrétariat non plus. Tout passe par le standard.
Et le village ?
À 8 km !
Les cadets du standard écoutent tout.
Ce sont des cadets ?
À tour de rôle !
Mme Curie, qu'as-tu dans le genre robe du soir ?
J'en ai une en velours bleu, décolletée.
Sors-la !
Pendant que je me change, prépare-moi du parfum !
Que faites-vous ici ?
En entendant votre voix, j'ai eu envie de vous voir.
Qu'a -t-elle ma voix ?
Elle me plaît !
Ne quittez pas !
C'est drôle que vous me disiez ça. J'ai été renvoyé de la chorale.
Votre nom ?
Korner.
On m'appelle Cozy.
Vous n'avez rien à faire ici.
Ici le colonel Hill. J'ai pris froid.
Demandez de l'aspirine à l'infirmerie !
Ne dites jamais "Ne quittez pas" à votre supérieur !
Tout de suite ! Je suis désolé !
Comme vous êtes adroit avec tous ces boutons et ces lumières !
Je mérite la médaille Wallace.
Tous ces postes ! Comment faites-vous ?
Et parfois, vous demandez l'interurbain ?
C'est ce cordon ! Il faut simplement le brancher là !
Montrez-moi comment ça marche !
Avec plaisir !
Si je m'asseyais à côté de vous...
Mardi, 4 h, d'accord ? Ce sera mon prochain tour de standard.
Pas maintenant ?
J'attends la relève ! J'ai une idée...
je vous offre un jus de cerises.
Tant pis pour ma fiancée...
Je ne sors pas avec un homme fiancé !
Je ne suis pas fiancé officiellement.
C'est un accord tacite.
Le lieutenant Wigton relève le sergent Korner.
Elle n'en saura rien. Elle habite Minneapolis.
C'est honteux !
Votre mépris me fait mal.
Je le dois à cette autre femme !
Je vous passe le Mess.
Désolé ! J'essaie de le joindre.
Vous allez au bal samedi ?
Sûr ! Mais sans vous.
Vous êtes fâché ?
Vous êtes trop peu coopérative. Filez !
J'ai la fièvre, jeune homme !
C'est le 2e appel.
Demandez de l'aspirine à l'infirmerie !
Oui, colonel Hill !
Infirmerie !
À cause de ce qui s'est passé sur le canon ?
Dur à avaler ! Il ne faut pas jouer à ça avec un lieutenant !
Infirmerie !
Je danse bien !
Je ne veux pas le savoir. Infirmerie !
Vous savez faire ça ?
Et ça ?
Encore un autre !
Si on avait de la musique !
Une radio... un phonographe...
J'ai une radio portative.
C'est vrai ! Allez la chercher !
Je suis au standard.
Le dortoir m'est interdit. Je reste au standard.
Vous n'y arriverez pas !
Je m'en occupe à l'école. Il y a peu d'appels, non ?
Peu d'appels ! Non ?
C'est mon poste !
La sœur d'une amie a épousé un musicien de Benny Goodman.
Benny Goodman !
Plus d'appels après 8 h !
L'interurbain, s'il vous plaît.
Ici l'Institut Wallace.
Passez-moi Washington.
Le lieutenant-colonel McWerther, 1315 Potomac Street.
C'est urgent !
Les manœuvres prévues demain ? Je vous passe le service.
Le standard ?
Qui est là ? Je ne veux pas le gymnase.
Qui est l'abruti au standard ?
Ce n'est pas l'infirmerie. Ici Kirby !
Non ! Ici c'est l'infirmerie !
Washington ?
La résidence du lieutenant-colonel McWerther ?
Un appel de Mlle Hill pour Mme McWerther !
Mme McWerther ?
Parlez, Mlle Hill !
Mon adorable Cornelia, ma chérie !
Bien sûr, c'est Pamela ! Je savais que tu serais surprise.
Ça fait combien de temps ?
Presque un an ?
Et ma recette de caille ?
Cette farce est délicieuse, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Une grande réception ?
Le Président du Tribunal ? Je suis sûre qu'il a repris de la sauce !
Qui d'autre ?
C'est adorable !
Je n'ai pas demandé la cuisine !
Ce n'est pas le clairon, c'est l'entrée principale.
Désolé, c'est le clairon !
Le standard ?
Je n'ai pas demandé la salle Pershing !
Je t'appelle de loin, ne m'en veux pas d'en venir au fait.
Ton mari a été un ange de promettre à mon fiancé une mutation.
C'est tellement important !
Il s'étiole ici.
Parles-en à George ! Parles-en jusqu'à ce qu'il le fasse.
N'importe où : Islande, Trinidad.
Je l'aime, bien sûr ! Je veux le voir heureux.
Nous devons ajourner notre lune de miel... et alors ?
Je peux compter sur toi, chérie ? C'est important.
Je te quitte, mon adorable trésor !
Je me croyais grippé, mais je délire !
C'est ma faute. Je trouvais ça drôle.
Drôle ? Qu'avons-nous dit tantôt ?
Ah oui, l'ampoule...
J'ai oublié.
Tu me déçois !
- Où diable est passé ce cadet ? - C'est ma faute !
Où est-il ?
Le voilà.
Les femmes sont fourbes...
Où allez-vous ?
Au corps de garde !
N'en déplaise aux cieux Je suis amoureux
Chère Sue, de vous
La lune là-bas Sait déjà pourquoi...
Chère Sue, c'est vous
Nulle autant que vous Ne m'a rendu fou
Je suis perdu sans vous...
- Qu'est-ce que c'est ? - Ton escorte.
La Garde d'honneur.
Ça va ! Ça va !
Elle descend dès qu'elle est prête.
Et ne vous égosillez pas pendant que vos voix muent !
J'aimerais que tu viennes, Lucy !
Même pour un squelette articulé je n'irais pas !
- Les gants ? - Il le faut.
Tous les cadets doivent en porter. Le joue-à-joue est interdit.
La distance entre partenaires ne doit pas être inférieure à 30 cm.
Combien de règles au total ?
23 "il faut" et 24 "il ne faut pas" !
Et les danses avec les instructeurs ?
Pas obligatoires.
Tant que ce n'est pas interdit !
Vas-y, maintenant.
Les jeunes loups se mettent à hurler.
Voici le bus. Les Zombies sont arrivées.
- Les quoi ? - Les filles de l'école Shekleford.
Elles nous servent de femmes !
Attention ! Il y a une épidémie dans leur école.
Une épidémie ?
Elles se prennent toutes pour Veronika Lake.
En tant qu'adjudant, je me réserve la 1re danse.
C'est charmant !
Appelle les troupes anti-émeutes !
Quel pouvoir de séduction !
J'ai peur de l'imaginer plus âgée !
C'est un hasard. Elle n'y est pour rien.
Pourtant, elle s'épile les sourcils.
Ne gâchons pas sa dernière soirée !
J'ai appris de drôles de choses sur sa petite fête au standard.
Tu y penses encore ?
Il semblerait qu'elle ait demandé l'interurbain.
Elle aura appelé sa mère.
Non, pas sa mère.
C'est très étrange.
Je n'en dis pas plus maintenant.
Ton carnet de bal est plein comme un œuf.
Presque !
J'en ai gardé une pour vous !
Comment as-tu fait ?
J'ai laissé le doigt sur la 3e valse.
C'est ta nuit. Ne perds pas de temps avec moi.
Vous refusez ?
D'accord ! Mais je ne sais pas valser à l'envers.
J'aurai le tournis, il faudra bien me tenir.
Qu'y a-t-il ?
Le colonel Hill va ouvrir le bal.
- Qui est-ce ? - Mlle Shekleford.
Excusez-moi ! Notre danse !
Papa, il me faut deux dollars !
Nous arrivons de New York, tu pourrais rester avec nous !
C'est pour acheter à McDougal une de ses danses avec elle.
Ne préférais-tu pas t'acheter un bon disque de Brahms ?
Sûrement pas !
Elle doit être superbe. J'ai hâte de la connaître.
Interdit !
Cette distance entre nous ! Je danse avec un courant d'air !
Interdit !
Que c'est provincial !
À New York, je danse au Stark Club.
J'ai un problème : une visite des parents. Ils veulent vous voir.
- Ça va être la 3e valse ! - Venez !
Maman, papa, voici Sousou !
Nous flirtons... Moi, du moins !
Quel langage !
Enchantée, ma chère !
Je crois avoir déjà eu le plaisir...
Je ne pense pas.
Je jurerais... Ne l'avons-nous pas rencontrée ?
Je l'ai vue le premier.
Bien sûr que non, Albert !
J'ai dû la rencontrer seul, dans un car ou un salon de thé.
Seriez-vous la fille de quelqu'un ?
Je suis d'origine suédoise.
Je mange parfois du Smorgasbord.
Albert, je t'en prie !
Êtes-vous à l'école Shekleford ?
Je suis chez le colonel Hill.
Voici la 3e valse !
Êtes-vous allée à New York ?
J'ai été à Chicago.
Si votre cavalier se casse la jambe, je prends sa place.
- J'en suis sûr ! - Mais non, Albert.
Montre-toi compréhensive ! J'ai le cerveau qui se noue.
Je pensais que tu m'avais plaqué pour un plus jeune.
- Nous avons manqué le début ! - Vraiment ?
C'est facile !
Un, deux, trois...
Télégramme pour le major Kirby.
Désolé.
Si c'est ce que je crois...
Washington !
- C'est oui ou non ? - Ouvrez-le !
Excuse-moi, Sousou.
Je le sais... mais où ?
Mais non, Albert !
Ça y est ! C'est dans la poche !
La mutation ! Cette fille merveilleuse a tout arrangé.
Elle a écrit puis téléphoné à Mme McWerther... à mon insu.
Fais-moi voir ça !
Vous en aviez tellement envie.
Je suis heureuse pour toi, mais il faut que nous en parlions.
Si nous prenions un peu l'air !
Désolé pour ta danse, Sousou.
Ça ne fait rien. Félicitations !
Merci !
Merci beaucoup, Sousou !
Tu n'as pas le cœur à danser !
Non, ma chère. Pas vraiment. Asseyons-nous !
Cette histoire me rend fou.
La pierre que j'avais sur le cœur vient de tomber.
- Sur mon cœur ! - C'est vrai ?
- Et nos projets de mariage ? - Je n'ai pas oublié.
Lis : "Soyez à Washington sous huitaine".
Changeons nos plans !
Le révérend Doyle nous marie demain.
Il nous reste 2 jours de lune de miel.
Tout est un peu condensé, comme dans le Reader's Digest.
N'en avais-tu pas envie ? Ne m'as-tu pas aidé ?
J'exagère. Je devrais me réjouir.
Un mariage en coup de vent et ma vie remise à plus tard...
conservée dans la naphtaline, comme un rideau.
C'est idiot, Phillip !
Je ne comprends pas. Tu t'es donné tant de mal !
Je me suis trompée. Mais il n'est pas trop tard...
Si. Ma décision est prise.
En ce qui nous concerne, tu peux changer d'avis.
C'est un ultimatum ?
Écoute, Pam...
- Est-ce votre danse ? - Non, monsieur.
Alors, c'est la mienne !
Quelle expérience ! Je craignais de me briser !
Regarde, je suis comme un ballon d'hélium.
Vous avez valsé à l'envers !
C'est vrai ? Si seulement Mlle Parrott pouvait me voir !
- Qui ? - Mon professeur de danse.
J'avais 12 ans, elle 40 ! Et j'avais le béguin !
Quelle situation impossible !
La poésie de ses pieds quand elle dansait le tango !
Je me souviens qu'elle avait un pied plat.
Accident de circulation !
À la fin, nous étions censés nous incliner et lui dire : "Merci".
Je me suis mis le dernier...
et je l'ai embrassée sur les lèvres. Sais-tu ce qui est arrivé ?
Son 2e pied est devenu plat ?
Je me suis évanoui.
Un instant, chérie.
Excusez-moi, Mlle Hill...
Vous permettez, un instant ?
Simple curiosité... Cette petite fille avec le major,
est-elle votre invitée ?
La petite Sousou Applegate ? Oui !
Il m'a semblé, bizarrement, que c'était...
une petite jeune fille d'un Institut de soins de New York
appelée Susan Applegate.
Qu'avez-vous dit, M. Osborne ?
Eh bien, je disais...
Que disais-je ?
Lait, soda, limonade ?
Limonade !
On dirait du champagne !
À la tienne, Sousou ! À mes béguins !
Je me trompe toujours de 20 ou 30 ans.
Il faudrait une machine avec des boutons pour les différents âges.
Vous appuyez, et vous avez 40 ans. Parfait pour Mlle Parrott.
Y a-t-il un bouton "15 ans" ?
Quel âge a le cadet Wigton ?
C'est ma dernière soirée ici et il y a tant de choses...
Il y en a une, du moins, depuis ce voyage en train.
Excusez-moi ! Voici ma danse.
Un instant, svp.
À la fin du bal, pourrai-je vous voir seul un moment ?
Ici même, peut-être !
La garde d'honneur me raccompagne, mais je sortirai en cachette.
Un secret, Sousou ?
Je vous en prie !
Je n'ai qu'une toute petite danse !
Bien ! À 10 h 45, ici même.
Ne t'inquiète plus pour Mildred, Sousou.
Je lui ai envoyé hier une lettre de rupture.
Voilà, vous savez tout. Surtout, pas un mot à ma femme.
Je ne voudrais pas qu'elle s'inquiète pour mes cheveux.
Je vous promets d'agir avec la plus grande discrétion.
- Un dernier verre, Sousou ? - Un chocolat chaud ?
Il est tard et je suis au régime sans alcool !
Bonne nuit, messieurs.
Alors, ce bal ?
Il est arrivé, de Washington !
C'est vrai ?
Que fais-tu ?
Il me faut une robe de rêve, des escarpins et un bâton de rouge.
Tu es folle ?
Peut-être !
Pourvu qu'il ne me déteste pas !
Il pourrait aussi rire ou s'évanouir...
ou dire : "Menteuse, tu aurais pu le dire avant !"
Mieux vaut tard que jamais.
Ça t'ennuierait d'être claire ? Où vas-tu ?
Je retourne au bal !
Que fais-tu ?
J'éteins la lumière. Tu devrais dormir et Sousou aussi !
Bonne nuit.
Qu'en dis-tu, Mme Curie ?
Je n'aime pas ce mot, mais cette robe est "super" !
- 200 dollars ! - 200 ?
En fin de saison, tu peux l'avoir pour 30.
Allons-y !
Attention ! La 4e marche grince !
Les battements de mon cœur m'inquiètent davantage.
Il m'a paru sage d'ajourner votre rendez-vous.
La petite Sousou a encore mal au ventre.
Cette fois, c'est moi qui ai téléphoné.
Venez ici.
Si nous parlions un peu !
Comme vous voudrez.
Quel changement foudroyant ! Faites voir...
Pas mal... sans vos doigts dans la bouche.
Inutile de jouer au chat et à la souris, Mlle Hill.
Très bien, Mlle Applegate.
Vous prenez en mains mon fiancé, plus seulement sa carrière !
- Vous ne l'aimez pas. - Ça me regarde.
Le choix est simple.
Soit vous restez la petite Sousou et vous partez.
Et pas un mot à qui que ce soit.
Soit un vilain scandale éclate, et quelqu'un se fait renvoyer.
Quelqu'un d'utile !
Merci de poser le problème en patriote !
Il y a un train ce soir à 23 h 40.
Disons que votre mère est venue vous chercher en catastrophe.
Pas d'au revoir !
D'autres ordres ?
Faites vos bagages et partez.
Que personne ne vous voie traverser le campus !
Quelle drôle de tenue pour une enfant de 12 ans !
Vous devriez vous réjouir que je n'aie plus 12 ans !
Je crachais souvent !
Qu'y a-t-il ?
Qu'a -t-il dit ?
Je ne l'ai pas vu.
Je pars.
Qu'y a-t-il, Sue ?
Qu'est-il arrivé ?
Pamela est arrivée !
Elle ne peut rien contre toi.
Contre moi, non.
Mais il y a les règlements.
Ne fais pas de mystères, Sue.
Je veux t'aider.
Tu vois, tu es bien plus ma sœur que Pamela.
- Tu peux m'aider. - Comment ?
En ne lui parlant jamais de moi.
Promets-le.
Je te le promets.
J'ai vu de la lumière. Ça va ?
Elle va bien.
Je peux lui parler ?
Pour un petit mal de ventre, tu me poses un lapin !
Je suis désolée.
Sois en forme demain. Nous avons rendez-vous.
Tu ne pars qu'après déjeuner.
J'ai fait le vide, ma matinée sera pour toi.
Merci, oncle Phillip.
Que les étudiants aillent au diable !
Les gamines, dans leurs poussettes, me font rarement les yeux doux !
Je suis ravie.
À demain, pimpante et matinale !
Matinale, en tout cas.
Bonne nuit !
Au revoir !
Tu ne peux pas partir.
Aide-moi à ranger.
Le général Wallace me doit 51 cents.
Mme APPLEGATE CONFITURES
LES DÉLICES DE STEVENSON
Eh bien, Will Duffy, avez-vous perdu la raison ?
Moi ou votre fille ? Elle m'écrit qu'elle m'épouse,
envoie des télégrammes loufoques, arrive trois jours en retard !
Et quand je lui parle, elle regarde fixement la lumière
des heures, des jours !
Qu'elle aille au diable !
Où est mon chapeau ?
Je suis désolée.
Ne t'en déplaise, je me mêle de tes affaires !
Je n'ai jamais vu ça.
Ta vie ne regarde que toi.
Mais que s'est-il passé entre New York et Stevenson ?
J'ai été à un bal masqué.
Pendant 3 jours ?
Pas maintenant, mère ! Ne me pose plus de questions.
Ce doit être Will Duffy qui appelle pour s'excuser !
Je ne suis pas fâchée. C'est moi qui devrais m'excuser.
Qui ?
Sousou ?
Sousou Applegate ?
Qui est à l'appareil ?
Mon nom est Kirby, major Kirby.
Je suis bien chez Mme Applegate ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Mme Applegate.
Oui, major Kirby. Ma fille m'a parlé de vous.
Puis-je lui parler ?
Je suis désolée. Elle est à l'école.
Il est un peu tard, mais ils jouent une pièce...
" Six hommes sont passés pendant que les lentilles bouillaient."
Avez-vous un message ?
D'où appelez-vous ?
De la gare de Stevenson.
Je pars vers l'ouest.
Je passe voir Sousou et lui livrer un paquet.
Mon train part dans une heure. Puis-je venir ?
Je ne sais pas. Ça tombe mal.
La maison est sens dessus dessous et je suis très occupée.
Les fraises, vous savez !
Fraises ou pas fraises,
je ne partirai pas sans vous avoir vue.
Désolé, je vais sauter dans un taxi.
Quelle est l'adresse ?
78 North Elm Street.
Au nom du ciel ! Je n'ai absolument rien compris.
Mère...
écoute-moi bien.
Un major va venir et te poser des questions sur ta petite fille.
Laquelle ?
Tu as une petite fille.
Que dis-tu ? Je suis veuve depuis 18 ans.
C'est arrivé dans le train.
Dans le train ? À moi ?
Non, à moi !
- Nous venons de Suède. - Tu es folle ?
Un problème de glandes... Nous sommes très grands.
Je vais chercher le docteur.
Ça a un rapport avec Washington. N'essaie pas de comprendre !
Fais ce que je te dis, ou tu vas tout gâcher.
Si tu parlais lentement et clairement !
Voilà comment c'est arrivé...
Je renonce.
Tu seras la grand-mère et moi la mère.
- Tu t'es mariée ? - Non !
- Il ne va pas tarder. - Qui ?
Cet homme ! Monte dans ta chambre !
Je vais au grenier chercher le fouet de ton grand-père.
Bonsoir, major Kirby. Entrez !
Je suis Mme Applegate.
C'est étonnant !
Je me demandais si la mère de Sousou serait petite ou grande.
Elle doit tenir de son père.
Elle a le nez de son père.
Peut-être !
Mais les yeux, l'expression...
C'est troublant !
D'après ma fille vous ressembliez davantage au général Pershing...
2,40 m de haut !
Asseyez-vous.
Qu'est-ce donc ?
Un cadeau de la petite Lucy.
Elles sont devenues très amies.
Je sais.
C'était un têtard.
Lucy a insisté pour que je le porte moi-même.
J'ai donné ma parole, comme si c'était un diamant.
C'est très gentil à vous.
Je me serais de toute façon arrêté.
Je me suis attaché à votre fille.
Vraiment ?
Quelle enfant merveilleuse.
Elle était un rayon de soleil illuminant l'Institut.
Tout prenait vie, du plus jeune cadet au plus vieux canon.
Elle m'a parlé du cadet et du canon !
Nous étions tristes que vous la repreniez si vite.
Vous allez vers l'ouest ?
J'embarque à San Diego.
- Pour où ? - Par-delà les mers !
Ma fille m'a aussi parlé...
Et ce mariage ?
Grandiose ! Des haies de sabres, des tempêtes de riz...
le colonel gai comme un bouc !
Je vois.
Vous prendrez bien un sandwich ou une tasse de thé.
Rien qu'une fraise, si ça ne vous ennuie pas.
Sousou sera désespérée que vous soyez passé
et de ne pas vous avoir vu.
Moi aussi, mais...
mon train part dans 42 minutes.
Donnez-lui le bonjour de tout le monde :
Lucy, le colonel Hill, le cadet Wigton, le cadet...
Dites plutôt les compagnies A, B, C, D.
Et Mme Kirby ?
Madame qui ?
Votre femme.
Pamela ?
Elle ne m'a pas épousé.
Et ce mariage dont vous parliez ?
Pamela s'est reprise à temps.
Elle a épousé le père de Wigton, un homme stable...
bien ancré à une grande banque.
Une autre fraise, major ?
Pamela avait raison.
Le mariage n'est pas fait pour moi...
qui pars... Dieu sait où pour une guerre inévitable.
Beaucoup de soldats se marient.
C'est vrai.
Dans le train, il y avait un jeune lieutenant avec son amie.
Ils faisaient escale dans le Nevada. On s'y marie en 5 minutes.
Ensuite elle ira lui dire au revoir sur le quai.
Un mouchoir mouillé, une lettre tous les 15 jours.
C'est trop demander à une femme.
Vous nous sous-estimez.
Une femme peut souhaiter être la photo ou la mèche de cheveux
qu'un soldat emporte avec lui.
Rien que pour avoir entendu cela,
je suis heureux d'avoir apporté cette grenouille.
Dites bonjour à Sousou pour moi.
Le bonjour, la grenouille et tout !
Les indications pour nourrir la grenouille sont sur le bocal.
Quand arrive le train ?
Dans 3 minutes.
Je vous demande pardon.
- Quel est votre nom ? - Applegate.
- Mme Applegate ? - Mlle Applegate !
- Sousou Applegate ? - Susan Applegate.
Beaucoup d'Applegate à Stevenson !
C'est sûr !
Où allez-vous ?
Sur la côte ouest, avec une escale au Nevada.
Pour épouser un soldat...
s'il veut de moi.
Un soldat ?
Un officier.
Il veut éviter à son pays le sort de la France.
J'ai ma théorie sur la chute de la France.
Sedan est ici.
Là, la grande ligne Maginot...
là, la petite.
L'armée allemande, arrivée par la Belgique,
rejoint les Panzer Divisions juste ici !
En voiture !
Viens, Phillip !
Adaptation : Olivia CHERQUI
Sous-titrage TVS - TITRA